Pour Inès.
Trop tôt arrivée, trop vite partie.
Tu as été ma première expérience de la mort en néonatologie.
Trop petite, trop délicate, pas terminée, petite plume.
On a essayé tous ensemble, toi plus fort que nous.
Tous les jours je pense à toi, même si c'est arrivé il y a longtemps,
Ca fait mal comme si c'était hier.
Et chaque fois que je regarde le ciel,
Je te vois voler au-dessus de nous.
Encore et encore plus haut....
You came too early, you've gone too quickly.
You were my first experience with death in the NCIU.
Too tiny, too delicate, not finished little feather.
We all tried to save you, you harder than us little fighter.
Everyday I think about you even though it happended a long time ago,
It hurts like if it it was yesterday.
And everytime I look up to the sky,
I see you flying upon us.
Higher and higher...
Mixed media on paper, done from memory// technique mixte sur papier, fait de mémoire.
